La vida consiste en equivocarse, cada uno a su manera. -Manuel Vicent-

Es preciso tener un caos dentro de sí para dar a luz una estrella fugaz.-Nietzsche-

La vida es una mezcla de aquello que deseamos hacer con ella y aquello que somos capaces de hacer con lo que ella nos trae.-Sergi Bellver-

sábado, 2 de junio de 2007

Perdida en la traducción

Noche de viernes feliz.
Sola, a solas conmigo y con placentera sesión televisiva.
Lost in translation y El ala oeste de la Casa Blanca.
Té de hierbabuena y la luna llena al otro lado de la ventana.
¿Se puede pedir más?

Yo también estoy en Tokio, con Scarlett/Charlotte y Bill/Bob Harris desubicada en un mundo que no siento mío. En tierra de nadie, sin entender nada, ajena al lenguaje que hablan los demás, perdida en la traducción.


-No volvamos aquí jamás, porque no será tan divertido (...)
Estoy perdida, ¿tiene arreglo?

- Cuanto más sabes quién eres y lo que eres, menos te afectan las cosas.


- Es que aún no sé lo que quiero ser (...)

- Ya lo averiguarás. No te preocupes por eso. Sigue escribiendo.

- Pero es que soy mala.

- Eso es lo bueno.


Esta noche me siento un poco menos sola.
Horas de plenitud: no necesito nada más. Las disfruto y soy consciente de ello.
Esta noche todo encaja.
Mañana será otro día.

16 comentarios:

eristos dijo...

Ayer la estuve viendo. Murray está bien en esa peli y Johansson ya despuntaba.

A veces Tokyo está en el sofá, esperando la invasión. Después de un gran día, yo lo hice (en compañía de la chica del fotógrafo y su alter ego), con un Bells helado, aunque no fué queriendo, simplemente dejé que el mando a distancia dirigiera mi vida por un instante, que duró hasta medianoche.

OJOS VERDES dijo...

Llega la noche y aunque intente disfrutarla y seguir escribiendole, se me hace eterna como tal y no paro de pronunciar su nombre... un dia dijo... me bombardeas a mensajes pensamientos, creo que es mas bien al reves...
como sera una noche, sin pensarle?

saludos

estoicolgado dijo...

si, mañana sera otro dia...

malena dijo...

Me parece maravilloso que esa noche todo encajara. Sabes que nunca estarás sola.

Un beso muy grande.

El viento dijo...

Encontrarás de nuevo a alguien que hable tu idioma. Y cuando lo encuentres ya no te parecerá todo tan hostil...

Un beso.

Mi Chica dijo...

Llegará un momento en el que a todas horas encaje todo.

Un beso

Tammara dijo...

Me encanta esa peli. En esa misma escena, ella le dice que su marido piensa que ella es egocéntrica y él, acariciándole la herida que se ha hecho en el dedo del pie le dice "se te pasará". Pero no queda claro a qué se refiere, si al egocentrismo.. o a la herida.

besos

en tierra de nadie dijo...

Tammara, qué alegría, gracias por tu visita. Ánimo con todo, espero que todo pase pronto también para ti y vuelvas a escribir, un beso fuerte.

También para el resto... estaré fuera unos días, pero volveré.

ciaoooo

etdn dijo...

ERISTOS, ¿DÓNDE ESTÁS? ¿QUÉ PASA CON TU BLOG?

VUELVE PRONTO.

TE ESPERAREMOS, ECHÁNDOTE DE MENOS, SOÑANDO CON TU REGRESO Y DESEÁNDOTE SUERTE...

estoicolgado dijo...

bueno, fuera... dentro... todo depende desde donde lo mires. solo espero que te vaya bien. te espero aqui, ok? gracias por tus palabras, disfruta.

Patry dijo...

No he visot la película, pero me encanta el te :)
Gracias por tu comentario.
Besos

Ripple-Mark dijo...

Y qué más querías??,después de toda la semana trabajando y madrugando,algún finde hay q tomárselo de manera relaja,JOO q aún estamos a golpe de martes,ya me estaba poniendo en situación.un besito

Olvido dijo...

te pille!!!jajajjajaja, vamos ke ayer me ibas persiguiendo eh??jajaja, ke bueno hoy he ido mirando los blogs para ver si habia alguna novedad y he vistos tus comentarios, ke bueno, kreo ke koincidimos en mas de uno, pero es ke encima o yo estoy primera o tu estas primero.
Bueno espero ke esta persucucion continue porke me ha gustado mucho.
Un besito
p.d. Me alegro de ke te haya gustado mi blog, intentare pasarme con mas tiempo por el tuyo porke llevo unos dias de no parar!!!!
p.d2. el comentario en estoycolgado iba por mi???
Ale otro besito!!!

El viento dijo...

Felíz viaje, felíz estancia...felíz regreso...
Por si me lees en la distancia..
Un beso.

sp dijo...

Gracias por dar lo bueno de tu dentro a quienes rondamos tus repostajes.

Olvido dijo...

Lo prometido es deuda, he encontrado un huekito para ti, para leerte, es dificil olvidar a kien has amado, pero lo mas dificil es olvidar esos momentos en los ke realmente eres TU, esos momentos en los ke eras feliz solamente con una mirada, una caricia, yo todos esos momentos los guardo en una cajita bien cerrada para ke no se escapen y para ke no los pueda abrir para ke no me hagan mas daño.
Un besito