La vida consiste en equivocarse, cada uno a su manera. -Manuel Vicent-

Es preciso tener un caos dentro de sí para dar a luz una estrella fugaz.-Nietzsche-

La vida es una mezcla de aquello que deseamos hacer con ella y aquello que somos capaces de hacer con lo que ella nos trae.-Sergi Bellver-

viernes, 25 de mayo de 2007

Y la lluvia sigue...

...y la melancolía también. Y las canciones tristes, como esta, que expresa el actual estado de mi alma...


THE BLOWER´S DAUGHTER


And so it is
just like you said it would be
life goes easy on me
most of the time
And so it is
the shorter story
no love no glory
no hero in her skies
I can´t take my eyes off of you
and so it is
just like you said it should be.
We´ll both forget the breeze
most of the time
and so it is
the colder water
the blower´s daughter
the pupil in denial
I can´t take my eyes off of you
Did I say I loathe you?
Did I say I want to leave it all behind?
I can´t take my mind off of you
My mind
`till I find somebody new.

*******

Así son las cosas
exactamente como dijiste que serían
la vida sigue, lentamente
casi todo el tiempo.
Así son las cosas
la historia más corta
sin amor ni gloria
sin ningún héroe en su cielo.
No puedo apartar mis ojos de ti.
Y así son las cosas
exactamente como dijiste que debían ser.
Los dos olvidamos la brisa que nos hacía vibrar
la mayor parte del tiempo.
Así son las cosas
el agua fría
la hija del que hace soplar el viento
la pupila que se contradice
¿Te he dicho que te odio?
¿Te he dicho que quiero dejar esto atrás?
No puedo apartar mi mente de ti
mi mente
hasta que encuentre a alguien nuevo.


The blower´s daughter. Damien Rice. Album “0”. B.S.O. Closer.


Nota: la traducción es libre, y probablemente inexacta, pero es la mía. Aún así, se admiten sugerencias y correcciones. ¿Cómo coño se traduce “The blower´s daughter” para que tenga algún sentido en castellano?

7 comentarios:

en tierra de nadie dijo...

Dashina: tus palabras me dan esperanza.

Eristos: es un placer indescriptible "conectar" contigo y que desees contactarme.

Estoi colgado: ¡¡¡qué agradable sorpresa!!! Bienvenido, gracias por no irte.

un beso muy especial a todos (tb a Malena, Ripple-Mark y Mi Chica)... y a ver si deja de llover y sale el sol

estoicolgado dijo...

y si yo te pido que no estes asi... lo harias?

eristos dijo...

Esta hora insomne es propicia a los pensamientos profundos.

No he visto la peli y la canción es bastante fuerte. La obsesión puede llegar a conocerse de cerca, y como dice la canción abandonarlo todo por algo. Incluso por algo imposible, efímero. Pero, cuando se tiene la cabeza bien amueblada las aguas vuelven al río porque la distancia, y por qué no la vorágine del resto del mundo, nos hace abrir los ojos a otras cosas, o mejor aún a otras personas.

Mientras pasa la transición surgen inspiraciones impresionantes. Como todo en la vida hay que verlo con la perspectiva del tiempo. Cuando éste pase y releamos los escritos seguro que ponemos en su justo valor cada cosa.

Yo traduciría ese fragmento así (libre):
..
así es
como dijiste que serían.
Que olvidaríamos la brisa
la mayor parte del tiempo
así es
el agua más fría
la ventisca
la mirada abandonada (perdida)
no puedo dejar de mirarte..

No hay curas para estos males. El tiempo, quizás otras personas.

eristos dijo...

Después del comentario anterior, he vuelto al mío y he visto tu comentario. Gracias

Ripple-Mark dijo...

Ahora mismo no me doy cuenta de la canción . Me alegro de q ya lo hayas superado pq yo no lo habría hecho,eres muy fuerte.Un besito muy grande

Mi Chica dijo...

Animo,un besito grande!!!

malena dijo...

Hoy ha salido el sol y todo parece diferente. La melancolía todavía se resiste a marchar, pero te invito a un paseo por el parque. Charlaremos y sé que luego te sentirás mejor. ¿Vienes?.

Un beso.